Définition

Adjectif : - Lisse, poli, uni : Décrit une surface qui est complètement lisse, sans aucune aspérité, rugosité ou irrégularité. L'accent est mis sur l'absence totale de relief ou de texture.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Mặt bàn được đánh bóng nhăn nhẵn. (La surface de la table est polie pour être parfaitement lisse.)
  • Viên đá cuội tròn và nhăn nhẵn. (Le galet est rond et lisse.)
  • Tấm ván gỗ này nhăn nhẵn, không có một vết xước nào. (Cette planche de bois est parfaitement lisse, sans une égratignure.)

Utilisations avancées

• "nhăn nhẵn như mặt gương" : lisse comme un miroir (comparaison pour souligner un haut degré de lissage).
  • Mặt hồ phẳng lặng, nhăn nhẵn như mặt gương. (La surface du lac est calme, lisse comme un miroir.)

Variantes et mots apparentés

• Nhẵn (adj) : lisse, uni. C'est la forme racine. "Nhăn nhẵn" est une forme redoublée qui intensifie le sens.
• Nhẵn bóng (adj) : lisse et brillant, poli.
• Trơn nhẵn (adj) : très lisse et glissant.

Synonymes

• Lisse : lisse, uni.
• Poli : poli (par un travail manuel).
• Uni : uniforme, sans relief.

Contraste sémantique

• Antonyme direct : Nhăn nheo (ridé, plein de plis) ou Sần sùi (rugueux, grenu). "Nhăn nhẵn" évoque l'absence totale des qualités décrites par ces mots.

1. xem nhẵn